Resumo Este artigo analisa o potencial do Planejamento Energético Local (PEL), conjunto de estratégias de energia no âmbito urbano, na cidade de São Paulo (período 2014 - 2030), através de modelo de simulação para quantificar os impactos da implementação destas estratégias no sistema energético da cidade segundo três indicadores: demanda de energia, % de uso de fontes renováveis e emissões de gases de efeito estufa (GEE). O desempenho das estratégias de PEL foi analisado segundo dois cenários: o primeiro reproduz as políticas vigentes na cidade e o segundo amplia o acesso da população aos serviços de energia. Considerando a implementação de PEL no primeiro cenário, a cidade alcançará, em 2030, 65% de energia renovável e redução de 43% das emissões de GEE. Se as mesmas estratégias forem implementadas no segundo cenário, 67% da participação de energia renovável será alcançada com uma redução de 24% nas emissões quando comparadas a 2014.

Abstract This study analyzes the local energy planning (LEP), a set of urban energy strategies and potential scope, for São Paulo from 2014 to 2030. A simulation model is used to quantify the impacts of implementing LEP strategies on the city’s energy system based on three indicators: energy demand, percentage usage of renewable sources, and greenhouse gas (GHG) emissions. The performance of LEP strategies was analyzed for two scenarios: the first reproduces the city policies in force, and the second expands the population’s access to city energy services. Considering the implementation of LEP in the first scenario, the city exhibits a 65% usage of renewable energy and a 43% reduction in GHG emissions in 2030. Furthermore, implementation of the same strategies in the second scenario, also for 2030, results in a 67% usage of renewable energy with a 24% reduction in emissions compared to 2014.

Resumen Este artículo analiza el potencial del Planeamiento Energético Local (PEL), en las megalópolis de São Paulo (período 2014 - 2030), a través de un modelo de simulación para cuantificar los impactos de la implementación de PEL en el sistema energético de São Paulo de acuerdo con tres indicadores: demanda de energía, % de uso de fuentes renovables y emisiones de gases de efecto invernadero (GEI). Se analizó el desempeño de las estrategias del PEL según dos escenarios: el primero reproduce las políticas vigentes y el segundo aumenta el acceso de la población a los servicios energéticos. Considerando la implementación del PEL en el primer escenario, la ciudad alcanzará en 2030, 65% de energía renovable y 43% de reducción de GEI. Si se aplican las mismas estrategias en el segundo escenario, se logrará 67% renovable con una reducción del 24% de las emisiones en comparación con 2014.

Resumo Este artigo analisa a oferta e demanda de energia e investiga as opções de aproveitamento de recursos energéticos locais da Macrometrópole Paulista a partir de fontes renováveis. Para tanto, foi conduzido um estudo abrangendo os 174 municípios da macrometrópole para identificar o Sistema de Energia da região, através do levantamento dos dados históricos sobre consumo e oferta de energia (2006-2017) e de emissões de CO2 decorrentes. Resultados do estudo indicam que a região consumiu em 2017, 73% da demanda total por energia do estado de São Paulo e possui, dentro de seus limites municipais, cerca de 17% da capacidade instalada total para geração de eletricidade do estado. Ainda, seria possível aumentar em 112% a capacidade instalada para geração de eletricidade na região. Conclui-se que a compreensão dos sistemas energéticos locais é indispensável para a formulação de políticas públicas coerentes e integradas, necessárias ao enfrentamento das mudanças climáticas.

Abstract This paper analyzes the historical trends in the energy supply and demand for the Macrometrópole Paulista Energy System, as well as the existing options for harnessing the renewable energy potential of the region. The research included a case study covering the 174 municipalities that belong to the macro-metropolis to characterize the energy system from 2006 to 2017 while analyzing the CO2 emissions of the system. The results indicated that, in 2017, the Paulista macro-metropolis accounted for 73% of the total energy demand of the entire state of São Paulo. Moreover, considering the energy generated from within the administrative limits of the 174 municipalities, the macro-metropolis accounted for about 17% of the total installed capacity of the state for electricity generation. This study found that the installed capacity for electricity generation in the region can be increased by ~ 112%. There so, an understanding of the local energy systems is of utmost importance for the formulation of coherent and integrated public policies, which are necessary to cope with the effects of climate change.

Resumen Este artículo analizala oferta y la demanda de energía, así como las opciones para aprovechar el potencial energético local en la Macrometrópolis Paulista con base en el uso de fuentes renovables. Se realizó un estudio que abarca los 174 municipios de la Macrometrópolis para identificar el Sistema de Energía de esa región mediante la construcción de un banco de datos sobre el consumo y el suministro de energía (2006-2017), así como sobre las emisiones de CO2. Los resultados indican que en 2017 la región consumió el 73% de la demanda total de energía del estado de São Paulo y posee, dentro de sus límites administrativos, alrededor del 17% de la capacidad instalada total para la generación de electricidad del estado. Sin embargo, sería posible aumentar en un 112% dicha capacidad instalada. Se concluye que la comprensión de los sistemas energéticos locales es indispensable para la formulación de políticas públicas coherentes e integradas, necesarias para hacer frente al cambio climático.

Resumo Neste artigo a transição energética é tratada sob a perspectiva da descentralização da gestão energética. Em linhas gerais, essa transformação pode estar relacionada à diversificação da matriz energética, ao empoderamento dos diversos atores sociais e dos governos estaduais e municipais na gestão e planejamento energético das cidades, e isso inclui desde projetos de conservação e de eficiência energética para todos os setores econômicos, até uma maior transparência governamental e engajamento da população no planejamento das cidades. À luz da experiência internacional na gestão energética descentralizada este trabalho analisa as possibilidades de sua implementação no contexto das cidades brasileiras.

Abstract This article addresses energy transition from the perspective of the decentralization of energy management. Broadly speaking, this transformation may be related to diversification of the energy matrix and to empowerment of the various social players and of state and local governments in urban energy management and planning, from projects for energy conservation and efficiency in every industry to greater government transparency and population engagement in urban planning. In light of the international experience in decentralized energy management, this paper analyzes the possibilities of its implementation in Brazilian cities.